Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  156

Vos in hanc rem, boni quirites, testimonium perhibetote, et cum dicto consignatis illis tabulis facessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise.971 am 07.07.2024
Ihr guten Bürger, seid Zeugen dieser Sache, und nachdem er dies gesagt hatte, verließ er den Raum, sobald die Dokumente versiegelt waren.

von alya.n am 23.05.2021
Ihr guten Quiriten, seid Zeuge in dieser Angelegenheit, und mit dem Wort, nachdem jene Tafeln versiegelt worden sind, entfernt er sich.

Analyse der Wortformen

boni

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

consignatis

consignare: aufzeichnen, versiegeln, beurkunden, bestätigen, anweisen, übergeben

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicto

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facessit

facessere: ausrichten, verrichten, bewirken, verursachen, sich entfernen, weggehen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

perhibetote

perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Si in potestate patris fuerunt impuberes filii
• Hanc autem iactari magis causam quam veram
• Hanc autem iactari magis causam quam ueram