Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  063

Haec autem ex iudiciis plurium efficitur, id est distantium; ergonon est bonum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.922 am 09.06.2023
Dies wird zudem aus den Urteilen vieler erzeugt, das heißt solcher, die voneinander abweichen; daher ist es nicht gut.

von jakob.k am 16.09.2013
Dies ergibt sich aus den Urteilen vieler Menschen, nämlich derjenigen, die anderer Meinung sind; daher kann es nicht gut sein.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

bonum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

distantium

distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert

distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen

distantia: Entfernung, Abstand, Unterschied, Zwischenraum, Ferne

efficitur

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

plurium

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

Ähnliche Textstellen

• Ratio autem nihil aliud est quam in
• Nam cum sola ratio perficiat hominem, sola
• Ergo id unum bonum est quo melior