Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.n am 30.04.2020
Nun, da du alles forderst, werde ich all das, was sie sagen, verfolgen und sodann auf einzelne Punkte eingehen.

von ian.w am 02.11.2022
Da Sie möchten, dass ich alles abdecke, werde ich alle ihre Argumente durchgehen und dann jeden Punkt einzeln behandeln.

singulis: culus: Hintern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exigis: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occurram: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
persequar: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges