Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  052

At quae a dialecticis contra hanc opinionem dicuntur segreganda fuerunt et ideo seposita sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elias952 am 09.07.2015
Die Argumente der Logiker gegen diese Ansicht mussten gesondert behandelt werden und wurden deshalb beiseitegelegt.

von ariana.h am 17.03.2019
Die Dinge jedoch, welche von Dialektikern gegen diese Meinung vorgebracht wurden und daher als zu trennen galten, sind beiseitegelegt worden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

At

at: aber, dagegen, andererseits

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

dialecticis

dialectica: EN: dialectics, logic

dialectice: EN: dialectically, logic

dialecticos: EN: dialectical, logical

dialecticum: EN: dialectics (pl.), logic

dialecticus: dialektisch, logical, logician

dialecticon:

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ideo

ideo: dafür, deswegen

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

segreganda

segregare: von der Herde absondern

seposita

seponere: beiseite legen

sepositus: ausgesucht

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Eritas, per quam inmutata ea, quae sunt
• Plagii criminis accusatio cessat, si vos servos
• Nam non ut quidque dicendum primum est,