Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 045

Iam argumenti ratione conclusi caput esse faciunt ea, quae perspicua dicunt, deinde ordinem sequuntur, tum, quid verum sit in singulis, extrema conclusio est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

argumenti: argumenti: Stoff, Thema; argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
conclusi: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
conclusio: conclusio: Abschluss, Einschließung, Abschluß, Ende, Schluß, Schluss, EN: rounded arrangement of sentence, EN: state of siege
conclusi: conclusum: EN: confined space; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
singulis: culus: Hintern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perspicua: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
tum: tum: da, dann, darauf, damals
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen