Übersetzungen auf Latein.me

von muhammet.872 am 04.09.2019
Diese Personen definierten nicht nur zahlreiche Konzepte, sondern hinterließen uns auch Methoden des Definierens und lehrten uns zugleich, was mit dem Definieren einhergeht: wie man Gegenstände in Teile zerlegt - indem sie es selbst taten und lehrten, wie es geschehen sollte. Sie zeigten uns auch, wie man mit Gegensätzen arbeitet, was sie dazu führte, verschiedene Typen und deren mannigfaltige Formen zu entdecken.

von lene9887 am 26.12.2021
Diejenigen, welche sehr viele Dinge definiert und die Künste des Definierens hinterlassen haben, und was zur Definition gehört, nämlich dass Dinge in Teile zerlegt werden, dies wird sowohl von ihnen getan als auch überliefert, wie es geschehen soll; ebenso bezüglich der Gegensätze, von denen sie zu Gattungen und Formen der Gattungen gelangten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
contrariis: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
definiendi: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
definierunt: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben
definitioni: definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende
dividatur: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
formasque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; que: und, auch, sogar; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
genera: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
generum: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
oporteat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reliquerunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen