Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  050

Quanta autem ab illis varietas argumentorum ratione concludentium eorumque cum captiosis interrogationibus dissimilitudo!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Linnea am 18.12.2023
Wie groß ist von ihnen die Vielfalt der Argumente, die durch Vernunft geschlossen werden, und wie unterschiedlich sind diese im Vergleich zu sophistischen Fragen.

von lennox8876 am 03.08.2018
Wie groß ist ihre Vielfalt an logisch schlüssigen Argumenten, und wie unterschiedlich sind diese von trügerischen Befragungen.

Analyse der Wortformen

Quanta

quantus: wie groß

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

ab

ab: von, durch, mit

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

varietas

varietas: Buntheit, difference

argumentorum

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

concludentium

concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

eorumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

que: und

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

captiosis

captiosum: Trugschluß

captiosus: betrügerisch, disadvantageous

interrogationibus

interrogatio: unbedeutende Frage, Frage, inquiry, questioning

dissimilitudo

dissimilitudo: Unähnlichkeit, difference

Ähnliche Textstellen

• Quanta autem ab illis varietas argumentorum ratione
• Ita fit ut, quanta differentia est in
• Ita fit ut, quanta differentia est in