Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 028

Analyse der Wortformen

Debilem: debilis: schwach, gelähmt, lahm
facito: facere: tun, machen, handeln, herstellen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
debilem: debilis: schwach, gelähmt, lahm
pede: pes: Fuß, Schritt
coxo: coxo: EN: hobbling; coxus: EN: lame
tuber: tuber: Höcker, protuberance, bump, excrescence
adstrue: adstruere: EN: build on/additional structure
gibberum: gibber: buckelig, Buckel
lubricos: lubricus: schlüpfrig
quate: quatere: schütteln
dentes: dens: Zahn; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
mihi: mihi: mir
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
si: si: wenn, ob, falls
sedeam: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
cruce: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
sustine: sustinere: aushalten, ertragen, stützen