Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 028

Debilem facito manu, debilem pede coxo, tuber adstrue gibberum, lubricos quate dentes: vita dum superest, benest; hanc mihi, vel acuta si sedeam cruce, sustine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.u am 09.02.2023
Mach mich schwach in der Hand, schwach mit lahmen Fuß, baue einen buckligen Höcker auf, schüttle die Zähne lose: solange Leben bleibt, ist es gut; erhalte dies für mich, selbst wenn ich auf einem scharfen Kreuz sitzen sollte.

von cristine.y am 17.04.2017
Lähme meine Hände, mache mich hinkend, gib mir einen Buckel, lass meine Zähne ausfallen: Solange ich lebe, ist das Leben gut; lass mich weiterleben, selbst wenn ich auf dem schärfsten Folterinstrument leiden muss.

Analyse der Wortformen

acuta: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend
adstrue: adstruere: hinzufügen, anfügen, beibauen, unterstützen, bekräftigen, erhärten
coxo: coxus: lahm, hüftlahm, hinkend; coxo: Hinkender, Krüppel, lahm, hinkend, verkrüppelt
cruce: crux: Kreuz, Marter, Qual, Schwierigkeit, Folter
debilem: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert; debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
facito: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gibberum: gibber: Buckel, Höcker, Auswuchs, buckelig, höckerig, krumm, mit einem Buckel
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lubricos: lubricus: schlüpfrig, glatt, gleitend, unsicher, flüchtig, trügerisch, betrügerisch
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
quate: quatere: schütteln, erschüttern, schleudern, stoßen, peitschen, beben
sedeam: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
sustine: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tuber: tuber: Höcker, Beule, Geschwulst, Trüffel
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen