Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1)  ›  027

Inde illud maecenatis turpissimum votum quo et debilitatem non recusat et deformitatem et novissime acutam crucem, dummodo inter haec mala spiritus prorogetur:.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acutam

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

crucem

crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung, EN: cross

debilitatem

debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, EN: weakness, infirmity, debility, lameness

deformitatem

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern, EN: provided (that) (+ subj)

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

non

non: nicht, nein, keineswegs

novissime

nove: EN: newly, in new/unusual manner

novissime: neuerdings, EN: lately, very recently

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

prorogetur

prorogare: verlängern

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recusat

recusare: zurückweisen, sich weigern

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

turpissimum

turpis: schändlich, hässlich

votum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Dicis eadem omnia et bona et mala,
• Contemptissimum putarem si vivere vellet usque ad
• Intuendi nobis sunt non solum oratores, sed