Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 027

Inde illud maecenatis turpissimum votum quo et debilitatem non recusat et deformitatem et novissime acutam crucem, dummodo inter haec mala spiritus prorogetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederik944 am 28.10.2021
Dies erinnert mich an jenes schändliche Gebet des Maecenas, in dem er Schwäche, Entstellung und sogar Folter am Kreuz akzeptiert, solange nur sein Leben trotz dieser Leiden verlängert werden könnte.

Analyse der Wortformen

acutam: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
crucem: crux: Kreuz, Marterpfahl, Kreuzigung
debilitatem: debilitas: Lähmung, Schwäche, Gebrechlichkeit, infirmity, debility, lameness
deformitatem: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, deformity, blemish, disfigurement, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
prorogetur: prorogare: verlängern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recusat: recusare: zurückweisen, sich weigern
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
turpissimum: turpis: schändlich, hässlich
votum: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen