Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (1) › 026

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aptavit: aptare: anpassen
aviditas: aviditas: Gier, Sucht, EN: greed, covetousness
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
efficiens: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen; efficiens: bewirkend, EN: efficient, effective
elabitur: elabi: entgleiten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
miserrimus: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mortis: mors: Tod
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
proximum: proximus: der nächste
subitque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
subitque: subire: auf sich nehmen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
viventibus: vivere: leben, lebendig sein