Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 125

Tot annis, tanta coniunctione vitae, tam familiari studiorum societate nil actum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.w am 13.07.2020
In all diesen Jahren, bie solch großer Verbundenheit des Lebens, bei solch vertrauter Gemeinschaft der Studien, ist nichts erreicht worden.

von fabian961 am 04.07.2021
Trotz all der Jahre, unseres gemeinsamen Lebens und unserer vertrauten Lerngemeinschaft ist nichts dabei herausgekommen.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
coniunctione: coniunctio: Verbindung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
societate: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tam: tam: so, so sehr
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen