Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  410

Id autem medium atque indifferens vocamus quod tam malo contingere quam bono possit, tamquam pecunia, forma, nobilitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra941 am 18.12.2023
Wir nennen etwas neutral und gleichgültig, wenn es sowohl guten als auch schlechten Menschen gleichermaßen widerfahren kann, wie zum Beispiel Reichtum, gutes Aussehen und hoher sozialer Status.

von jette961 am 20.09.2019
Das Mittlere und Unparteiische nennen wir dasjenige, was sowohl einem schlechten als auch einem guten Menschen widerfahren kann, wie zum Beispiel Geld, Schönheit, Adel.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

forma

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

formare: gestalten, formen

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

indifferens

indifferens: sich nicht unterscheidend

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

medium

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

nobilitas

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

tam

tam: so, so sehr

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

vocamus

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Hoc, ut sapiat, contingere nisi bono non
• Si valetudo indifferens est, bene valere indifferens
• Sed vanus stolidis haec amplexi quod habent