Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 030

Addiximus animum voluptati, cui indulgere initium omnium malorum est, tradidimus ambitioni et famae, ceteris aeque vanis et inanibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.a am 08.01.2018
Wir haben unseren Geist der Lust verschrieben, deren Pflege der Beginn allen Übels ist, und haben uns Ehrgeiz und Ruhm hingegeben, sowie anderen gleichermaßen nichtigen und leeren Dingen.

von leony.k am 21.04.2020
Wir haben uns der Lust hingegeben, und sich ihr hinzugeben ist der Beginn allen Übels. Wir haben uns auch der Ehrsucht und dem Ruhm unterworfen, sowie anderen gleichermaßen sinnlosen und leeren Bestrebungen.

Analyse der Wortformen

Addiximus: addicere: zusprechen
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ambitioni: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceteris: ceterus: übriger, anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
inanibus: inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
indulgere: indulgere: nachsichtig
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tradidimus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vanis: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
voluptati: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen