Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 277

Non minus insignis eo anno impudicitia magnorum rei publicae malorum initium fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.w am 09.07.2019
In jenem Jahr markierte ein ebenso erschütternder Akt der Unsittlichkeit den Beginn schwerwiegender Probleme für den Staat.

von toni.u am 25.05.2022
Nicht minder bedeutsam war in jenem Jahr die Schamlosigkeit, die den Beginn großer Übel für die Republik markierte.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impudicitia: impudicitia: Unzüchtigkeit
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen