Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  029

Nihil nisi de nobis queri possumus: ea quibus periremus nolente rerum natura et abscondente protulimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron833 am 06.07.2013
Wir können niemanden außer uns selbst die Schuld geben: Wir haben genau jene Dinge aufgedeckt, die uns vernichten würden, obwohl die Natur uns schützen wollte, indem sie sie verborgen hielt.

von natalie.s am 18.12.2016
Nichts können wir beklagen außer uns selbst: Die Dinge, an denen wir zugrunde gehen würden, hat die Natur der Dinge widerwillig und verbergend hervorgebracht.

Analyse der Wortformen

abscondente

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

Nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nobis

nobis: uns

nolente

nolle: nicht wollen

periremus

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

protulimus

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

queri

queri: klagen, beklagen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Voluptatem natura necessariis rebus admiscuit, non ut
• Si protagorae credo, nihil in rerum natura
• Atqui nos legem bonam a mala nulla