Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (1)  ›  029

Nihil nisi de nobis queri possumus: ea quibus periremus nolente rerum natura et abscondente protulimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron83 am 06.07.2013
Wir können niemanden außer uns selbst die Schuld geben: Wir haben genau jene Dinge aufgedeckt, die uns vernichten würden, obwohl die Natur uns schützen wollte, indem sie sie verborgen hielt.

Analyse der Wortformen

abscondente

abscondere: verbergen, verstecken, bedecken

de

de: über, von ... herab, von

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

Nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nolente

nolle: nicht wollen

periremus

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

protulimus

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

queri

queri: klagen, beklagen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Voluptatem natura necessariis rebus admiscuit, non ut
• Si protagorae credo, nihil in rerum natura
• Atqui nos legem bonam a mala nulla