Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 229

Mirari quidem non debes corrupta excipi non tantum a corona sordidiore sed ab hac quoque turba cultiore; togis enim inter se isti, non iudicis distant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
cultiore: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distant: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
enim: enim: nämlich, denn
excipi: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, EN: there, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
Mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
sordidiore: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
togis: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen