Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (5) › 230

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
laudentur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft
vitia: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen