Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.p am 05.12.2019
Darüber kannst du dich umso mehr wundern, dass nicht nur fehlerhafte Dinge, sondern die Laster selbst gelobt werden.

von cheyenne.a am 29.04.2019
Du kannst noch mehr erstaunt sein, dass Menschen nicht nur fehlerhafte Dinge loben, sondern die Fehler selbst.

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vitiosa: vitiosus: fehlerhaft
sed: sed: sondern, aber
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
laudentur: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen