Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 128

Tenetur in priore animali, in aliud animal transire ei non licet; in eo illi in quo primum esse coepit perseverandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea9841 am 25.11.2021
Es wird im vorherigen Tier gehalten, in ein anderes Tier überzutreten ist ihm nicht erlaubt; in jenem, in dem es zuerst zu sein begann, muss es verharren.

Analyse der Wortformen

Tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
animali: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliud: alius: der eine, ein anderer
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coepit: coepere: anfangen, beginnen
perseverandum: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen