Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 128

Tenetur in priore animali, in aliud animal transire ei non licet; in eo illi in quo primum esse coepit perseverandum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.r am 17.07.2016
Man muss in seiner ursprünglichen Tierform bleiben und darf nicht in ein anderes Tier wechseln; man muss in der Form verharren, in der man ursprünglich zu existieren begonnen hat.

von tea9841 am 25.11.2021
Es wird im vorherigen Tier gehalten, in ein anderes Tier überzutreten ist ihm nicht erlaubt; in jenem, in dem es zuerst zu sein begann, muss es verharren.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
animali: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
coepit: coepere: anfangen, beginnen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perseverandum: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, persevere
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen