Übersetzungen auf Latein.me

von liana.v am 29.08.2017
Und solange diese Dinge heimlich und von Einzelpersonen ausgeführt werden, sind sie weniger schädlich und weniger monströs: Durch Senatsbeschlüsse und Volksbeschlüsse werden grausame Dinge verübt und öffentlich werden Privathandlungen verboten.

von jessica.877 am 20.11.2020
Diese Handlungen sind weniger schädlich und weniger grausam, wenn sie heimlich von Einzelpersonen ausgeführt werden. Durch Senatsbeschlüsse und Volksentscheide jedoch werden grausame Dinge vollzogen, und was im Privatleben verboten ist, wird öffentlich angeordnet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
consultis: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fiunt: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
furtim: furtim: verstohlen, heimlich, klammheimlich, im Verborgenen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
noxia: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich; noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen
plebisque: que: und, auch, sogar; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
privatim: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quamdiu: quamdiu: solange, während, wie lange
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
scitis: scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vetata: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 782

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen