Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 782

Et ista quamdiu furtim et a singulis fiunt minus noxia minusque monstrosa sunt: ex senatus consultis plebisque scitis saeva exercentur et publice iubentur vetata privatim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.v am 29.08.2017
Und solange diese Dinge heimlich und von Einzelpersonen ausgeführt werden, sind sie weniger schädlich und weniger monströs: Durch Senatsbeschlüsse und Volksbeschlüsse werden grausame Dinge verübt und öffentlich werden Privathandlungen verboten.

von jessica.877 am 20.11.2020
Diese Handlungen sind weniger schädlich und weniger grausam, wenn sie heimlich von Einzelpersonen ausgeführt werden. Durch Senatsbeschlüsse und Volksentscheide jedoch werden grausame Dinge vollzogen, und was im Privatleben verboten ist, wird öffentlich angeordnet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
consultis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
furtim: furtim: verstohlen, secretly
ista: iste: dieser (da)
iubentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
noxia: noxia: Schuld, schuldig, fault; noxius: schuldig, schädlich, noxious
plebisque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und
privatim: privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange
saeva: saevus: wild, tobend
scitis: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
senatus: senatus: Senat
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vetata: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 782

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen