Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 062

Analyse der Wortformen

alieni: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facite: facere: tun, machen, handeln, herstellen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
plus: multum: Vieles; plus: mehr
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possidete: possidere: besitzen, beherrschen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vestrum: vester: euer, eure, eures
vocabatur: vocare: rufen, nennen
vultis: vultis: wollen