Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 061

Analyse der Wortformen

cinxistis: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insulae: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ionium: ion: Isis
latifundiis: latifundium: großer Landbesitz, EN: large estate, farm
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numerantur: numerare: zählen
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regnat: regnare: herrschen, regieren
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vilissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vestris: vester: euer, eure, eures
vilicus: vilicus: Verwalter, Meier, EN: farm overseer (slave/free), estate manager
vilissima: vilis: wertlos, billig