Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  061

Hoc quoque parum est nisi latifundiis vestris maria cinxistis, nisi trans hadriam et ionium aegaeumque vester vilicus regnat, nisi insulae, ducum domicilia magnorum, inter vilissima rerum numerantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin.i am 07.08.2021
Dies ist noch nicht genug, es sei denn, Ihre Ländereien umgeben die Meere, es sei denn, Ihr Verwalter herrscht über die Adria, das Ionische und Ägäische Meer, es sei denn, Inseln, einst Wohnstätten großer Anführer, werden nun unter den wertlosesten Besitztümern gerechnet.

von cataleya.905 am 01.08.2016
Dies ist auch wenig, wenn nicht eure Ländereien die Meere umschlossen, wenn nicht euer Verwalter jenseits des Hadria, Ionischen und Ägäischen Meeres herrscht, wenn nicht Inseln, die Wohnstätten großer Anführer, unter den geringsten Dingen gezählt werden.

Analyse der Wortformen

cinxistis
cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
domicilia
domicilium: Wohnung, Wohnsitz, home, dwelling, abode
ducum
dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
Hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
insulae
insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
ionium
ion: Isis
latifundiis
latifundium: großer Landbesitz, farm
magnorum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maria
mare: See, Meer
maria: Maria
marius: Marius
mas: Männchen, Mann
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
numerantur
numerare: zählen
parum
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parum: zu wenig, ungenügend
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
regnat
regnare: herrschen, regieren
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
vilissima
sima: Traufleiste des antiken Tempels
simus: plattnasig
trans
trans: jenseits, über, hinüber, darüber
vestris
vester: euer, eure, eures
vilicus
vilicus: Verwalter, Meier, estate manager
vilissima
vilis: wertlos, billig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum