Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2) › 063

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diffunditur: diffundere: ausgießen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatiose: spatiosus: geräumig, EN: spacious, wide, long