Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina.848 am 17.07.2015
Jetzt spreche ich zu euch, deren Luxus ebenso weitläufig verbreitet ist wie deren Habgier.

von noah.9923 am 19.01.2017
Jetzt spreche ich zu euch Menschen, deren Verschwendung sich genauso weit erstreckt wie deren Gier.

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
diffunditur: diffundere: ausgießen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spatiose: spatiosus: geräumig, wide, long
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)