Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  161

Si rotundam illis qualem deo dederint, quaeram an et avaritia et luxuria et dementia aeque rotundae sint; sunt enim et ipsae animalia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.827 am 12.12.2015
Wenn sie ihnen eine runde Form geben sollten, wie sie sie Gott gegeben haben, werde ich fragen, ob Habgier, Luxus und Wahnsinn ebenso rund sind; denn auch sie sind Lebewesen.

von neele.938 am 01.08.2022
Wenn sie behaupten, diese Dinge seien so vollkommen geformt wie ihre Vorstellung von Gott, würde ich fragen, ob Gier, Übermaß und Wahnsinn ebenso vollkommen sind; schließlich sind auch sie Lebewesen.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animalia

animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf

animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

dederint

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dementia

dementia: Wahnsinn, Verrücktheit, Demenz, Torheit, Unsinn, Unverstand

demens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, unvernünftig, von Sinnen

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

deo

deus: Gott, Gottheit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

luxuria

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben

quaeram

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qualem

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

rotundae

rotundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet

rotundam

rotundus: rund, kreisförmig, kugelförmig, wohlgerundet

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nunc vobiscum loquor quorum aeque spatiose luxuria
• In utraque enim quod fit aeque recte
• Omnia ex opinione suspensa sunt; non ambitio