Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) (4) › 161

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an: an: etwa, ob, oder
animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
dederint: dare: geben
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deo: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
quaeram: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
rotundam: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
Si: si: wenn, ob, falls