Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  064

Vobis dico: quousque nullus erit lacus cui non villarum vestrarum fastigia inmineant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene825 am 28.06.2021
Ich sage euch: Wann wird es keinen See mehr geben, über dem nicht die Dächer eurer Villen thronen?

von lotte.979 am 05.10.2013
Ich sage euch: Wann werdet ihr endlich zufrieden sein? Wird es noch einen See geben, über dem nicht einer eurer Herrensitze thront?

Analyse der Wortformen

Vobis

vobis: euch

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

quousque

quousque: bis wann noch, inwiefern, bis wann noch

nullus

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

lacus

lacus: See, Trog, Wasserbecken

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

villarum

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

vestrarum

vester: euer, eure, eures

fastigia

fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe

inmineant

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

Ähnliche Textstellen

• Nullus in orbe sinus bais praelucet amoenis,
• Praeterea de vestra vita, de coniugum vestrarum
• Praeterea de vestra vita, de coniugum vestrarum