Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (2)  ›  065

Nullum flumen cuius non ripas aedificia vestra praetexant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

cuius

cuius: wessen

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praetexant

praetexere: vorn anweben

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ripas

ripa: Ufer, Flussufer

vestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Hi ad utramque ripam fluminis agros, aedificia
• Aedificia autem eorum, quae nescio cuius dogmatis
• Ceterum de re publica vestra, cuius curator