Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  065

Nullum flumen cuius non ripas aedificia vestra praetexant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou974 am 04.07.2015
Eure Gebäude säumen die Ufer jedes einzelnen Flusses.

von lenard.936 am 26.07.2017
Es gibt keinen Fluss, dessen Ufer Ihre Gebäude nicht säumen.

Analyse der Wortformen

aedificia

aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk

cuius

cuius: wessen

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

non

non: nicht, nein, keineswegs

Nullum

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

praetexant

praetexere: vorn anweben

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ripas

ripa: Ufer, Flussufer

vestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Hi ad utramque ripam fluminis agros, aedificia
• Aedificia autem eorum, quae nescio cuius dogmatis
• Ceterum de re publica vestra, cuius curator