Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 590

Pythagoras ait alium animum fieri intrantibus templum deorumque simulacra ex vicino cernentibus et alicuius oraculi opperientibus vocem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.c am 09.06.2022
Pythagoras sagt, dass beim Betreten des Tempels, beim Anblick der Götterbilder aus nächster Nähe und beim Erwarten der Stimme eines Orakels eine andere Geisteshaltung entsteht.

von christin978 am 27.12.2023
Pythagoras sagt, dass Menschen einen anderen Geisteszustand entwickeln, wenn sie Tempel betreten, die Statuen der Götter aus der Nähe betrachten und darauf warten, die Stimme eines Orakels zu vernehmen.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cernentibus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
deorumque: deus: Gott, Gottheit; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
intrantibus: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
opperientibus: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
oraculi: oraculum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Orakelstätte
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
vicino: vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung; vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar
vocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 590

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen