Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.857 am 26.09.2019
Gute Lehren werden dir ebenso nützlich sein wie gute Beispiele, wenn du sie dir nah hältst.

von aleksandar.877 am 04.05.2014
Gleich gute Lehren, wenn sie oft bei dir sind, werden ebenso nützlich sein wie gute Beispiele.

Aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
si: si: wenn, ob, falls
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild