Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  457

Numquid aliquem tam stulte cupidum esse vitae putas ut iugulari in spoliario quam in harena malit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha8872 am 31.12.2022
Glaubst du wirklich, dass jemand so töricht nach Leben verlangen würde, dass er es vorziehen würde, im Spoliarium statt in der Harena niedergemetzelt zu werden?

von marla.c am 03.01.2018
Glaubst du wirklich, dass jemand so verzweifelt am Leben hängt, dass er es vorziehen würde, im Leichenzimmer statt in der Arena getötet zu werden?

Analyse der Wortformen

cupidum

cupidus: gierig, begierig

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

harena

harena: Sandkörner, Sand

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iugulari

jugulare: abstechen, erstechen

malit

malle: lieber wollen, vorziehen

Numquid

numquid: etwa?, surely ... not

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

spoliario

spolium: Beute, Gewinn, Raub

stulte

stulte: EN: foolishly

stultus: dumm

tam

tam: so, so sehr

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quid est enim verius quam neminem esse
• Observa te itaque, numquid vestis tua domusque
• Numquid quemquam qui sapit non putas habere