Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 457

Analyse der Wortformen

cupidum: cupidus: gierig, begierig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
harena: harena: Sandkörner, Sand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugulari: jugulare: abstechen, erstechen
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
Numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spoliario: spolium: Beute, Gewinn, Raub
stulte: stulte: EN: foolishly; stultus: dumm
tam: tam: so, so sehr
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu