Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  456

Numquid feliciorem iudicas eum qui summo die muneris quam eum qui medio occiditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.f am 07.11.2017
Glaubst du wirklich, dass derjenige, der am letzten Tag der Gladiatorenspiele stirbt, glücklicher ist als derjenige, der in der Mitte getötet wird?

von mark.9811 am 06.06.2015
Richtest du den für glücklicher, der am letzten Tag der Spiele stirbt, als den, der in der Mitte getötet wird?

Analyse der Wortformen

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

feliciorem

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

iudicas

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

Numquid

numquid: etwa?, surely ... not

occiditur

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Cum aliquis scripsit heredem eum, qui de
• Ceterae hilaritates non implent pectus; frontem remittunt,
• Deinde, quam indignum sit eodem affici supplicio