Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 451

Merui quidem admitti et iam inter illos fui animumque illo meum misi et ad me illi suum miserant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.w am 18.10.2018
Ich hatte wahrlich verdient, aufgenommen zu werden, und war bereits unter ihnen, und meinen Geist sandte ich an diesen Ort, und sie hatten mir ihren eigenen gesandt.

von jule.9925 am 22.11.2018
Ich hatte mir das Recht verdient, mich ihnen anzuschließen, und ich war bereits unter ihnen - ich sandte meine Gedanken zu ihnen, und sie hatten ihre zu mir gesandt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admitti: admittere: zulassen, dulden, gestatten
animumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; que: und
et: et: und, auch, und auch
fui: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
me: me: mich
Merui: merere: verdienen, erwerben
meum: meus: mein
miserant: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
misi: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen