Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  450

Nec hac spe inquit sapiens ille fortius exeo, quod patere mihi ad deos meos iter iudico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.832 am 15.06.2020
Es ist nicht aufgrund dieser Hoffnung, sagt der Weise, dass ich dem Tod mutiger entgegentrete, sondern weil ich glaube, dass mir der Weg zu meinen Göttern offen steht.

von noah.y am 20.06.2015
Nicht durch diese Hoffnung, sagt jener Weise, schreite ich mutiger aus, weil ich den Weg zu meinen Göttern offen sehe.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

deos

deus: Gott, Gottheit

exeo

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fortius

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iudico

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patere

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Ähnliche Textstellen

• Hac lege duumuiri creati, qui se absolvere
• Hac lege duumuiri creati, qui se absoluere
• Est aliquid quo sapiens antecedat deum: ille