Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (7)  ›  338

Hac lege duumuiri creati, qui se absoluere non rebantur ea lege ne innoxium quidem posse, cum condemnassent, tum alter ex iis publi horati, tibi perduellionem iudico inquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluere

absolvere: befreien, freisprechen

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

condemnassent

condemnare: verurteilen

creati

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duumuiri

duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court

ea

eare: gehen, marschieren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

horati

hora: Stunde, Tageszeit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

innoxium

innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudico

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

horati

orare: beten, bitten um, reden

perduellionem

perduellio: Hochverrat, EN: treason

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

publi

publius: EN: Publius (Roman praenomen)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

rebantur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Inquit, cum ego te hac nova lege
• Quod si minor annis ex lege constitutis
• Qui cum manente ferocia animi negaret lege