Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 004

Inquit, cum ego te hac nova lege videam eodem die accusatori responderet tribus horis perorare, in hac me causa tempus dilaturum putas?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.e am 07.02.2018
Er sagt: Wenn du mich mit diesem neuen Gesetz siehst, am selben Tag dem Ankläger zu antworten und drei Stunden zu plädieren, glaubst du, dass ich in diesem Fall die Zeit verlängern werde?

von mariella.u am 11.11.2024
Er sagt: Glaubst du wirklich, ich würde diese Sache in die Länge ziehen, wenn ich sehe, dass ich nach diesem neuen Gesetz dem Staatsanwalt an demselben Tag innerhalb von drei Stunden antworten und meine Rede beenden muss?

Analyse der Wortformen

accusatori: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dilaturum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ego: ego: ich
eodem: eodem: ebendahin
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
horis: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquit: inquiam: sagen, sprechen; inquit: sagte er, sagt er
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
me: me: mich
nova: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novare: erneuern
perorare: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
responderet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
te: te: dich
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
videam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen