Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.964 am 17.11.2015
Was gleichwohl von dir nicht besser ausgeführt wird als jene, die du gelegentlich erlangst.

von charlotte.a am 31.05.2016
Du wirst dies nicht besser bewältigen als jene Fälle, die du gelegentlich gewinnst.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
a: a: von, durch, Ah!
te: te: dich
agetur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
non: non: nicht, nein, keineswegs
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
optines: optinere: festhalten