Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.868 am 06.05.2017
Was bringt es, alles zu haben, wenn man seinen Impulsen maßlos nachgibt?

von max.929 am 06.02.2017
Was nützt es, ein gutes Urteilsvermögen über alles zu haben, wenn man seine Impulse nicht beherrschen kann?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
prodest: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
aestimata: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimatus: EN: valuated (price/worth), assessed/estimated (the cost/situation), estimation of money value
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
si: si: wenn, ob, falls
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig