Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  041

Quid prodest impetus repressisse et habere cupiditates in sua potestate, si in ipsa rerum actione tempora ignores nec scias quando quidque et ubi et quemadmodum agi debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.822 am 02.12.2016
Was nützt es, seine Impulse zu zügeln und seine Begierden im Zaum zu halten, wenn man in der Ausführung der Handlungen die Zeiten nicht versteht und nicht weiß, wann, wo und wie etwas getan werden sollte?

von lennox.p am 11.01.2018
Was nützt es, Impulse gezügelt und Begierden in seiner Gewalt zu haben, wenn man in der Ausführung der Angelegenheiten die Zeiten ignoriert und nicht weiß, wann, wo und auf welche Weise etwas geschehen sollte?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

prodest

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

repressisse

reprimere: zurückdrangen

et

et: und, auch, und auch

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

cupiditates

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

si

si: wenn, ob, falls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

actione

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ignores

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quidque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

et

et: und, auch, und auch

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

et

et: und, auch, und auch

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

agi

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acus: Nadel, Haarnadel

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ähnliche Textstellen

• Sunt igitur res quaedam ex tempore et
• Sunt igitur res quaedam ex tempore et
• Quid fieri soleat, quid oporteat, in universum