Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.837 am 28.04.2014
Was ist es, das ihn nicht zulässt, bis zum Grund hinabzurollen, sondern ihn oben festhält?

von timo.952 am 29.12.2020
Dies verhindert, dass er auf den Grund sinkt und hält ihn oben.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
devolvi: devolvere: herabwälzen; devolvi: EN: roll/fall down
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imum: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinet: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster