Non nego, quotiens patitur res, respiciendum gaudium ex accipientis uoluntate; sin adiuuari illum et oportet et pudet, si, quod praestamus, offendit, nisi absconditur, beneficium in acta non mitto.
von marcel.v am 04.06.2018
Ich leugne nicht, dass die Freude, soweit es die Umstände erlauben, aus der Bereitschaft des Empfängers betrachtet werden muss; aber wenn jemand sowohl Hilfe braucht und sich schämt, wenn das, was wir bieten, beleidigt, es sei denn, es wird verborgen, verzeichne ich die Wohltat nicht.
von matti.a am 24.06.2017
Ich stimme zu, dass wir, wenn die Umstände es erlauben, die Freude des Empfängers beim Erhalt von Hilfe berücksichtigen sollten. Wenn jedoch jemand Hilfe benötigt, sich aber dafür schämt, und wenn unsere Unterstützung ihn nur dann nicht beschämen würde, wenn sie im Verborgenen bleibt, werde ich keine offizielle Aufzeichnung der Gefälligkeit machen.