Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.v am 04.06.2018
Ich leugne nicht, dass die Freude, soweit es die Umstände erlauben, aus der Bereitschaft des Empfängers betrachtet werden muss; aber wenn jemand sowohl Hilfe braucht und sich schämt, wenn das, was wir bieten, beleidigt, es sei denn, es wird verborgen, verzeichne ich die Wohltat nicht.

von matti.a am 24.06.2017
Ich stimme zu, dass wir, wenn die Umstände es erlauben, die Freude des Empfängers beim Erhalt von Hilfe berücksichtigen sollten. Wenn jedoch jemand Hilfe benötigt, sich aber dafür schämt, und wenn unsere Unterstützung ihn nur dann nicht beschämen würde, wenn sie im Verborgenen bleibt, werde ich keine offizielle Aufzeichnung der Gefälligkeit machen.

Analyse der Wortformen

absconditur: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen
accipientis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
acta: actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
adiuuari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mitto: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nego: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offendit: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praestamus: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pudet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respiciendum: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
uoluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen