Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 063

Non nego, quotiens patitur res, respiciendum gaudium ex accipientis uoluntate; sin adiuuari illum et oportet et pudet, si, quod praestamus, offendit, nisi absconditur, beneficium in acta non mitto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absconditur: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
accipientis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adiuuari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mitto: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nego: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Non: non: nicht, nein, keineswegs
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
oportet: oportere: beauftragen
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
praestamus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respiciendum: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
si: si: wenn, ob, falls
sin: sin: wenn aber
uoluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen