Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  064

Ego illi non sum indicaturus me dedisse, cum inter prima praecepta ac maxime necessaria sit, ne umquam exprobrem, immo ne admoneam quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.t am 22.02.2017
Ich werde ihm nicht sagen, dass ich es war, der es gegeben hat, da eine der wichtigsten und wesentlichsten Regeln ist, niemals jemandem einen Vorwurf zu machen oder ihn auch nur daran zu erinnern.

von frederik.a am 30.12.2016
Ich werde ihm nicht andeuten, dass ich es gegeben habe, da es unter den ersten und notwendigsten Geboten ist, dass ich niemals Vorwürfe mache, ja, dass ich nicht einmal daran erinnern sollte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admoneam

admonere: erinnern, ermahnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedisse

dare: geben

Ego

ego: ich

exprobrem

exprobrare: Vorwürfe machen

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

indicaturus

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

me

me: mich

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

umquam

umquam: jemals

Ähnliche Textstellen

• Qui clamores vulgi atque imperitorum excitantur in
• Qui clamores vulgi atque imperitorum excitantur in
• Ne haec quidem reprehendo; sunt enim concinne