Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8) › 362

Deinde si damna corporis miserum non faciunt, beatum esse patiuntur; nam quibus potentia non est in peiorem transferendi statum, ne interpellandi quidem optimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

beatum: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corporis: corpus: Körper, Leib
damna: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpellandi: interpellare: jemanden in die Rede fallen
peiorem: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
miserum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
peiorem: peiorare: EN: aggravate
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
transferendi: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen