Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  310

Nam si possunt aliquid non honesta conferre ad optimum statum, in his erit beata vita sine quibus non est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona928 am 09.04.2021
Denn wenn unehrenhafte Dinge etwas zum optimalen Zustand beitragen können, wird das glückliche Leben in jenen Dingen sein, ohne die es nicht existiert.

von edda.i am 13.01.2018
Denn wenn Dinge, die nicht ehrenhaft sind, etwas zur Erreichung des besten Lebenszustands beitragen können, dann muss das Glück von eben diesen Dingen abhängen, ohne die es nicht existieren kann.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

beata

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

honesta

honestare: ehren (mit)

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Praeterea, si beata vita nullius est indigens,
• Ita fit, ut honesta vita beata vita
• Ita fit, ut honesta vita beata vita