Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von peterrrr am 16.11.2015
so ist es,und ein anständiges leben ist ein gutes leben

von Stilmittelkönig am 12.02.2017
So geschieht es, dass ein ehrenhaftes Leben ein glückseliges Leben ist.

beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu