Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  311

Et quid turpius stultiusve quam bonum rationalis animi ex inrationalibus nectere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.j am 25.05.2020
Und was wäre schändlicher oder törichter, als das Gute der vernünftigen Seele aus unvernünftigen Dingen zu weben?

von lene.o am 07.04.2024
Und was könnte schändlicher oder törichter sein, als das Wohlergehen unseres rationalen Geistes aus irrationalen Dingen schaffen zu wollen?

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

inrationalibus

inrational: EN: unreasoning creature

inrationalis: EN: irrational, unreasoning

nectere

nectere: knüpfen, bind

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationalis

rationalis: Rechnungsführer, of/possessing reason

turpius

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Quid est autem turpius quam senex vivere
• Quid turpius quam sapientis vitam ex insipientium
• De quibus non dubito quid sis sensurus;