Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.g am 08.12.2015
Oder was könnte unglaublicher sein als die Existenz eines Lebens, das weder erstrebenswert noch zu vermeiden ist?

von marla873 am 31.03.2016
Oder was wäre unglaubwürdiger, als ein Leben zu haben, das weder erstrebenswert noch zu fliehen wäre?

adpetendam: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fugiendam: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tam: tam: so, so sehr
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang