Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 329

Fortissimae rei inertissima adstruitur, severissimae parum seria, sanctissimae intemperans usque ad incesta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.t am 28.09.2018
Was stark sein soll, wird mit Schwäche gepaart, was ernst sein sollte, wird leichtfertig behandelt, und was heilig ist, wird bis zur Entartung korrumpiert.

von finya927 am 01.05.2019
Dem Mächtigsten wird das Trägste beigefügt, dem Strengsten etwas nicht Ernsthaftes genug, dem Heiligsten etwas Zügellos bis hin zum Inzest.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstruitur: adstruere: EN: build on/additional structure
Fortissimae: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
incesta: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestare: EN: pollute, defile; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr
inertissima: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant
intemperans: intemperans: maßlos, lacking self-control
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sanctissimae: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
seria: seria: Tonne; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
severissimae: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 329

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen