Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 330

Inquit si virtutem nihil inpeditura sit bona valetudo et quies et dolorum vacatio, non petes illas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.r am 13.10.2024
Er/sie sagt, wenn Tugend nichts hindern wird an guter Gesundheit und Ruhe und Schmerzfreiheit, wirst du jene Dinge nicht suchen.

Analyse der Wortformen

Inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
si: si: wenn, ob, falls
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
nihil: nihil: nichts
inpeditura: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, soundness
et: et: und, auch, und auch
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
et: et: und, auch, und auch
dolorum: dolor: Kummer, Schmerz; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
vacatio: vagari: umherschweifen; vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen