Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 330

Inquit si virtutem nihil inpeditura sit bona valetudo et quies et dolorum vacatio, non petes illas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.878 am 19.06.2016
Er sagt, wenn gute Gesundheit, Frieden und Schmerzfreiheit die Tugend in keiner Weise unterstützen, solltest du sie nicht anstreben.

von oliver.r am 13.10.2024
Er/sie sagt, wenn Tugend nichts hindern wird an guter Gesundheit und Ruhe und Schmerzfreiheit, wirst du jene Dinge nicht suchen.

Analyse der Wortformen

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dolorum: dolor: Kummer, Schmerz; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
et: et: und, auch, und auch
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inpeditura: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
Inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
petes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
quies: quies: Erholung, Ruhe; quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vacatio: vagari: umherschweifen; vacatio: Freistellung, Befreiung, Freisein, Ablösung, Umherschweifen
valetudo: valetudo: körperliches Befinden, soundness
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 330

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen