Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 313

Antipater quoque inter magnos sectae huius auctores aliquid se tribuere dicit externis, sed exiguum admodum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusef.d am 06.08.2017
Antipater, einer der großen Autoren dieser Schule, sagt, dass er äußeren Dingen etwas zuschreibt, jedoch sehr wenig.

von amira9924 am 25.11.2023
Antipater, der ebenfalls einer der großen Denker dieser philosophischen Schule war, sagt, er messe äußeren Umständen einen gewissen Wert bei, jedoch nur einen sehr geringen.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antipater: pater: Vater; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); antire: EN: go before, go ahead, precede
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exiguum: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sectae: secare: schneiden
sed: sed: sondern, aber
tribuere: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen