Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 372

Fecit et graeca poemata imitatus euphorionem et rhianum et parthenium, quibus poetis admodum delectatus scripta omnium et imagines publicis bibliothecis inter ueteres et praecipuos auctores dedicauit; et ob hoc plerique eruditorum certatim ad eum multa de his ediderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
bibliothecis: bibliotheca: Bibliothek, Bücherei, Büchersaal; bibliothece: EN: library (either collection of books or the building, also person in charge)
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
graeca: graecus: griechisch
de: de: über, von ... herab, von
dedicauit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
delectatus: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
ediderunt: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
eruditorum: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
et: et: und, auch, und auch
Fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
imitatus: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ob: ob: wegen, aus
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parthenium: parthenium: EN: plant (several types)
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
poemata: poema: Gedicht
poetis: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
plerique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen