Übersetzungen auf Latein.me

von mina.p am 18.07.2021
Vor allem aber pflegte er die Kenntnis der mythologischen Geschichte bis zum Punkt der Albernheit und des Spottes; denn tatsächlich würde er die Grammatiker, jene Menschengruppe, die er besonders, wie wir sagten, aufsuchte, mit Fragen dieser Art prüfen: Wer war die Mutter der Hekuba, welchen Namen hatte Achilles unter den Jungfrauen, was die Sirenen zu singen pflegten.

von sophia.p am 13.11.2022
Vor allem aber war er besessen von mythologischem Wissen bis zum Punkt der Lächerlichkeit. Er würde insbesondere Literaturlehrer (die Art von Menschen, die er, wie ich erwähnt habe, besonders gerne verfolgte) mit Fragen wie diesen auf die Probe stellen: Wer war Hekubas Mutter? Welchen Namen trug Achill, während er sich unter den Mädchen aufhielt? Und welche Lieder pflegten die Sirenen typischerweise zu singen?

Analyse der Wortformen

achilli: achilles: Achill
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
appetebat: appetere: verlangen, begehren, erstreben, anstreben, sich nähern, angreifen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cantare: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
curauit: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
derisum: deridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten über; derisus: Spott, Hohn, Gespött, Verhöhnung, verspottet, verlacht, verhöhnt
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiebatur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fabularis: fabulare: sich unterhalten, plaudern, erzählen, Geschichten erzählen
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
grammaticos: grammaticus: Grammatiker, Sprachlehrer, Literaturkritiker, grammatisch, die Grammatik betreffend
historiae: historia: Geschichte, Erzählung, Bericht, Untersuchung, Nachforschung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ineptias: ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
notitiam: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaestionibus: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sirenes: siren: Sirene, Meerjungfrau, Zauberin, Verführerin
solitae: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Tiberius) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen