Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Tiberius) (8)  ›  373

Maxime tamen curauit notitiam historiae fabularis usque ad ineptias atque derisum; nam et grammaticos, quod genus hominum praecipue, ut diximus, appetebat, eius modi fere quaestionibus experiebatur: quae mater hecubae, quod achilli nomen inter uirgines fuisset, quid sirenes cantare sint solitae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

achilli

achilles: EN: Achilles, Greek hero

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appetebat

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cantare

cantare: singen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

grammaticos

grammaticus: grammatisch, EN: grammatical, of grammar, EN: grammarian

curauit

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

derisum

deridere: auslachen, verspotten

derisus: Gespött, EN: absurd, laughable, EN: mockery

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

fuisset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

experiebatur

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fabularis

fabulare: EN: talk (familiarly), chat, converse

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

historiae

historia: Geschichte, Forschung, Bericht

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ineptias

ineptire: sich wie ein Narr verhalten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mater

mater: Mutter

Maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nam

nam: nämlich, denn

nomen

nomen: Name, Familienname

notitiam

notitia: Bekanntsein, Kenntnis

praecipue

praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

quaestionibus

quaestio: Suche, Forschung, Frage

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sirenes

siren: EN: Siren

solitae

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uirgines

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

usque

usque: bis, in einem fort

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Exigua parte aestatis reliqua caesar, etsi in
• Etenim nomen legati eius modi esse debet
• Quod in notitiam tuam perferendum existimavi ob