Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (1)  ›  031

Cyrenaici naturalia cum rationalibus sustulerunt et contenti fuerunt moralibus, sed hi quoque quae removent aliter inducunt; in quinque enim partes moralia dividunt, ut una sit de fugiendis et petendis, altera de adfectibus, tertia de actionibus, quarta de causis, quinta de argumentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actionibus

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adfectibus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

contenti

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Cyrenaici

cyrena: EN: Cyrenae (pl.), town in north-west Libia, associated district including Crete

de

de: über, von ... herab, von

dividunt

dividere: teilen, trennen

enim

enim: nämlich, denn

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fugiendis

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

Cyrenaici

icere: treffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inducunt

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

moralibus

moralis: moralisch, sittlich

naturalia

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

petendis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quarta

quattuor: vier

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rationalibus

rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable

removent

removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)

sed

sed: sondern, aber

sustulerunt

sufferre: ertragen, aushalten

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

sustulerunt

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

tertia

tres: drei

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam cum omnis honestas manet a partibus
• Capitulique crassitudo dividatur in partes tres, e
• Crassitudo capituli dividatur in partes tres, e